霍奇米尔科是什么意思？
第一点：这个问题自己就有答案
人们会搜索霍奇米尔科在西班牙语里是什么意思。它在西班牙语里什么意思也没有。这是一个纳瓦特尔语地名，西班牙语整个借了过来，就像英语借用了Chicago一样。这里的西班牙语使用者每天都在说这个词，但用西班牙语说了五个世纪，并不会让它变成西班牙语。
更正二：不是“花之地”
这个常见的说法漏掉了承载含义的那个成分。Mīlli是耕地，是播种和耕作的土地，与西班牙语中的墨西哥词milpa同一词根。这个名字说的不是碰巧在某处的花，而是种花的田：是农业，不是风景。
我在两块浮田（chinampa）上种romerito和生菜，这两块地是我们家从祖母那时起就一直耕作的。据联合国粮农组织（FAO）2019年公布的最新统计，这个区每年仍有2300万到2400万株观赏植物从这些田地里运出。这个名字在很长时间里都是字面上的准确。
更正三：“浮动花园”不是翻译
它不是对“霍奇米尔科”这个名字里任何部分的翻译，浮田也不会漂浮：它们是用湖底淤泥堆起的人造平台，有固定，边缘种着ahuejote柳树（Salix bonplandiana），树根固定住田岸。它们究竟如何运作，更多内容见还可以做些什么。
这个说法的来源
Gran Diccionario Náhuatl是UNAM编纂的，其中的词条对应着殖民时期的文献来源，这些文献记录了这门语言还是只讲这种语言的人在使用的状态：1579年的Durán、1571年Molina的词汇集，以及1645年Carochi的语法。网址是gdn.iib.unam.mx，免费使用。
既然说到这里，再补充一个词
Ajolote，即美西螈，是āxōlōtl。CONABIO引用Sahagún的记述，把这个名字与神Xólotl联系起来，他为了躲避祭祀而把自己变成了美西螈。这种带着神名的动物，如今只在这些水道中的野外存活，别处没有：测量数据见美西螈页面。
如果您读到了这里，实用的页面是一艘船要多少钱和从哪个码头出发。
常见问题
霍奇米尔科在西班牙语里是什么意思？
它不是西班牙语词。霍奇米尔科是纳瓦特尔语：xōchi(tl)“花”加mīl(li)“耕地”再加表示地点的-co，意为“在花田里”。出处是UNAM的Gran Diccionario Náhuatl，对应Durán 1579、Molina 1571和Carochi 1645。
霍奇米尔科是“花之地”的意思吗？
不是，这个差别正是关键。Mīlli是耕种、播种的田地，所以这个名字描述的是种花的土地，而不是碰巧有花的地方。
霍奇米尔科是“浮动花园”的意思吗？
不是。那个说法描述的是浮田，并不是名字的翻译。浮田也不会漂浮：它们是用湖底淤泥堆起并固定的平台，边缘种着ahuejote柳树。
ajolote是什么意思？
Ajolote来自纳瓦特尔语āxōlōtl。CONABIO引用Sahagún的记述，把这个名字与神Xólotl联系起来，据说他为了躲避祭祀而把自己变成了美西螈。