소치밀코는 무슨 뜻일까요?

첫째: 질문이 스스로 답합니다

사람들은 소치밀코가 스페인어로 무슨 뜻인지 검색합니다. 스페인어로는 아무 뜻도 아닙니다. 영어가 시카고를 통째로 빌려 왔듯이 스페인어가 통째로 빌려 온 나와틀어 지명입니다. 이곳의 스페인어 화자들은 매일 이 단어를 쓰지만, 500년 동안 스페인어로 말해 왔다고 해서 스페인어가 되는 것은 아닙니다.

정정 둘: “꽃의 장소”가 아님

흔한 이 해석은 의미를 담당하는 요소를 빠뜨립니다. mīlli는 경작지, 씨를 뿌리고 가꾼 땅이며, 멕시코 스페인어 milpa의 어원과 같습니다. 이름은 우연히 어딘가에 있는 꽃에 관한 것이 아닙니다. 꽃을 재배하는 밭에 관한 것이며, 풍경이 아니라 농업입니다.

저는 할머니 때부터 우리 가족이 일궈 온 두 개의 치남파에서 로메리토와 상추를 키웁니다. 그리고 FAO가 2019년에 발표한 마지막 집계에 따르면 이 구는 지금도 이 밭에서 해마다 관상식물 2,300만 내지 2,400만 그루를 내보냅니다. 이 이름은 아주 오랫동안 문자 그대로 정확했습니다.

정정 셋: “떠 있는 정원”은 번역이 아닙니다

소치밀코라는 이름의 어느 부분도 번역한 것이 아니며, 치남파는 떠 있지도 않습니다. 호수 바닥의 진흙으로 쌓아 올려 고정한 인공 대지이며, 뿌리로 둑을 붙잡아 주는 ahuejote 버드나무(Salix bonplandiana)로 가장자리를 둘렀습니다. 실제 작동 방식은 그 밖에 할 수 있는 것에 더 나옵니다.

이것의 출처

Gran Diccionario Náhuatl은 UNAM이 편찬한 것이며, 여기 항목들은 단일 언어 사용자들이 말하던 시기에 이 언어를 기록한 식민지 시대 자료에 연결되어 있습니다. 1579년의 Durán, 1571년의 Molina 어휘집, 1645년의 Carochi 문법서입니다. gdn.iib.unam.mx에 있으며 무료입니다.

온 김에 단어 하나 더

Ajolote, 아홀로틀은 āxōlōtl입니다. CONABIO는 Sahagún을 인용해 이 이름을 제물이 되기를 피하려고 아홀로틀로 변신한 신 Xólotl과 연결합니다. 신의 이름을 지닌 이 동물은 이제 야생에서는 이 수로에서만 살아남아 있으며, 측정 결과는 아홀로틀 페이지에 있습니다.

여기까지 오셨다면 실용 페이지는 배 요금과 어느 선착장에서 출발할지입니다.

자주 묻는 질문