Was Xochimilco bedeutet
Korrektur eins: Die Frage beantwortet sich von selbst
Viele suchen nach der Bedeutung von Xochimilco auf Spanisch. Es hat keine Bedeutung auf Spanisch. Es ist ein Ortsname aus dem Nahuatl, den das Spanische übernommen hat – so wie das Englische Chicago übernommen hat. Spanischsprechende verwenden das Wort hier täglich, aber es ist nicht spanischer, nur weil es seit fünf Jahrhunderten auf Spanisch gesagt wird.
Korrektur zwei: nicht „Blumenort“
Das ist die Version, die man fast überall liest, und sie lässt genau das Element weg, das die Bedeutung trägt. Ein mīlli ist ein bebautes Feld, bestelltes Land – dieselbe Wurzel, die im mexikanisch-spanischen milpa steckt. Der Name hat nichts mit Blumen zu tun, die zufällig irgendwo wachsen. Es geht um ein Feld, auf dem Blumen angebaut werden: Landwirtschaft, nicht Landschaft.
Ich baue Romeritos und Salat auf zwei Chinampas an, die meine Familie seit der Zeit meiner Großmutter bewirtschaftet, und der Bezirk liefert noch immer 23 bis 24 Millionen Zierpflanzen pro Jahr aus diesen Feldern – nach der letzten Zählung, die die FAO 2019 veröffentlichte. Der Name trifft seit sehr langer Zeit wörtlich zu.
Korrektur drei: „schwebende Gärten“ ist keine Übersetzung
„Schwimmende Gärten“ ist der touristische Name für die Chinampas – und er ist gleich doppelt falsch. Es ist keine Übersetzung von irgendetwas im Namen Xochimilco, und die Chinampas schwimmen nicht. Es handelt sich um künstliche Plattformen, die aus Seeschlamm aufgeschüttet, verankert und mit Weiden (ahuejote, Salix bonplandiana) eingefasst sind, deren Wurzeln die Ufer stabilisieren. Mehr dazu, wie sie wirklich funktionieren, erfahren Sie unter was es sonst noch zu tun gibt.
Woher das kommt
Das Gran Diccionario Náhuatl ist UNAMs Sammlung und verzeichnet die Einträge mit Verweisen auf die kolonialen Quellen, die die Sprache dokumentierten, als sie noch von Einsprachigen gesprochen wurde: Durán (1579), Molinas Vokabular von 1571 und Carochis Grammatik von 1645. Es ist unter gdn.iib.unam.mx kostenlos verfügbar.
Ein weiterer Punkt, solange wir dabei sind
Ajolote, der Axolotl, heißt auf Nahuatl āxōlōtl. CONABIO führt den Namen nach Sahagún auf den Gott Xólotl zurück, der sich in einen Axolotl verwandelte, um einem Opfer zu entgehen. Das Tier, das den Namen eines Gottes trägt, überlebt in freier Wildbahn nur noch in diesen Kanälen – die Messdaten finden Sie auf der Axolotl-Seite.
Falls Sie bis hierher gelesen haben: Die praktischen Seiten sind was ein Boot kostet und von welchem Anleger Sie ablegen.
Häufig gestellte Fragen
Was Xochimilco auf Spanisch bedeutet
Das ist kein spanisches Wort. Xochimilco ist Nahuatl: xōchi(tl) „Blume“ plus mīl(li) „bebautes Feld“ plus dem Lokativ -co, also „auf dem Blumenfeld“. Die Quelle ist das Gran Diccionario Náhuatl der UNAM, basierend auf Durán 1579, Molina 1571 und Carochi 1645.
Bedeutet Xochimilco „Blumenort“?
Nein, und der Unterschied ist entscheidend. Ein mīlli ist ein bebautes, bestelltes Feld, daher beschreibt der Name Land, auf dem Blumen angebaut werden, und nicht einen Ort, an dem zufällig Blumen wachsen.
Bedeutet Xochimilco „schwimmende Gärten“?
Nein. Dieser Ausdruck beschreibt die Chinampas, ist aber keine Übersetzung des Namens. Die Chinampas schwimmen auch nicht — sie sind aus Seegrundschlamm aufgeschüttete Plattformen, verankert und mit Ahuejote-Weiden eingefasst.
Was Ajolote bedeutet
Ajolote stammt aus dem Nahuatl āxōlōtl. CONABIO verweist auf Sahagún und verbindet den Namen mit dem Gott Xólotl, der sich der Legende nach in einen Axolotl verwandelt haben soll, um einem Opfer zu entgehen.