O que significa Xochimilco?
Primeiro ponto: a pergunta responde-se a si própria
As pessoas pesquisam o que Xochimilco significa em espanhol. Não significa nada em espanhol. É um topónimo náuatle que o espanhol adotou inteiro, como o inglês tomou Chicago de empréstimo. Os falantes de espanhol usam a palavra todos os dias e ela não é mais espanhola por ser dita em espanhol há cinco séculos.
Correção dois: não é «lugar de flores»
Esta versão comum deixa de fora o elemento que carrega o significado. Um mīlli é um campo cultivado, terra semeada e trabalhada, a mesma raiz que dá ao espanhol mexicano milpa. O nome não fala de flores que por acaso estão nalgum sítio. Fala de um campo onde se cultivam flores: agricultura, não paisagem.
Cultivo romerito e alface em duas chinampas que a minha família trabalha desde o tempo da minha avó, e a alcaldía ainda envia 23 a 24 milhões de plantas ornamentais por ano destes campos, segundo a última contagem que a FAO publicou em 2019. O nome é literalmente exato há muito tempo.
Correção três: «jardins flutuantes» não é uma tradução
Não é a tradução de nada no nome Xochimilco, e as chinampas não flutuam: são plataformas artificiais erguidas com lama do fundo do lago, ancoradas e orladas de salgueiros ahuejote (Salix bonplandiana) cujas raízes seguram as margens. Mais sobre como funcionam realmente em o que mais há para fazer.
De onde vem isto
O Gran Diccionario Náhuatl é a compilação da UNAM, e as suas entradas aqui estão ligadas às fontes coloniais que documentaram a língua enquanto era falada por monolingues: Durán em 1579, o vocabulário de Molina de 1571 e a gramática de Carochi de 1645. Está em gdn.iib.unam.mx e é gratuito.
Mais uma palavra, já que estamos aqui
Ajolote, o axolote, é āxōlōtl. A CONABIO, citando Sahagún, liga o nome ao deus Xólotl, que se transformou em axolote para escapar ao sacrifício. O animal que carrega o nome de um deus sobrevive hoje em estado selvagem nestes canais e em mais lado nenhum: as medições estão em a página do axolote.
Se chegou até aqui, as páginas práticas são quanto custa um barco e de que embarcadouro partir.
Perguntas frequentes
O que significa Xochimilco em espanhol?
Não é uma palavra espanhola. Xochimilco é náuatle: xōchi(tl) «flor» mais mīl(li) «campo cultivado» mais o locativo -co, dando «no campo das flores». A fonte é o Gran Diccionario Náhuatl da UNAM, ligado a Durán 1579, Molina 1571 e Carochi 1645.
Xochimilco significa «lugar de flores»?
Não, e a diferença é o essencial. Um mīlli é um campo cultivado e semeado, por isso o nome descreve terra onde se cultivam flores e não um lugar onde por acaso há flores.
Xochimilco significa «jardins flutuantes»?
Não. Essa expressão descreve as chinampas e não é uma tradução do nome. As chinampas também não flutuam: são plataformas erguidas com lama do fundo do lago e ancoradas, orladas de salgueiros ahuejote.
O que significa ajolote?
Ajolote vem do náuatle āxōlōtl. A CONABIO, citando Sahagún, liga o nome ao deus Xólotl, que se diz ter-se transformado em axolote para escapar ao sacrifício.