ソチミルコとはどういう意味ですか。

第一点：問いが自ら答えを示しています

人々はスペイン語でソチミルコが何を意味するのかを検索します。スペイン語では何も意味しません。これは、英語がシカゴをそのまま借りたように、スペイン語が丸ごと借りたナワトル語の地名です。ここのスペイン語話者は毎日この言葉を使っていますが、5世紀にわたってスペイン語で発音されてきたからといって、スペイン語になるわけではありません。

訂正その2:「花の場所」ではありません

この一般的な説明は、意味を担う要素を落としています。mīlliは耕作地、種をまいて手入れされた土地のことで、スペイン語のメキシコ語milpaと同じ語根です。この名前は、たまたまどこかにある花の話ではありません。花が育てられる畑の話で、景色ではなく農業のことです。

私は祖母の時代から家族が耕してきた2つのチナンパで、ロメリート（romerito）とレタスを育てています。2019年にFAOが公表した最新の集計では、この区は今でもこれらの畑から年間2,300万から2,400万株の観賞用植物を出荷しています。この名前は、とても長い間、文字どおり正確でした。

訂正その3:「浮き庭」は翻訳ではありません

ソチミルコという名前の中のどの語の翻訳でもなく、チナンパも浮いてはいません。湖底の泥を積み上げた人工の台地で、固定されており、縁には根が岸を支えるahuejote柳（Salix bonplandiana）が植えられています。実際の仕組みについてはほかにできることでさらに説明しています。

これの出どころ

Gran Diccionario NáhuatlはUNAMの編纂物で、ここの項目は、単一言語話者によって話されていた時代にこの言語を記録した植民地期の資料に紐づけられています。1579年のDurán、1571年のMolinaの語彙集、1645年のCarochiの文法書です。gdn.iib.unam.mxにあり、無料です。

ついでにもうひとつ

Ajolote、つまりウーパールーパー（アホロートル）はāxōlōtlです。CONABIOはSahagúnを引用して、この名前を、生贄を免れるためにウーパールーパー（アホロートル）に姿を変えた神Xólotlと結びつけています。神の名を持つこの動物は、今は野生ではこれらの水路にしか生き残っていません。計測結果はウーパールーパー（アホロートル）のページにあります。

ここまで読んだ方には、実用的なページとしてボートの料金とどの乗り場から出るかがあります。

よくある質問